India Song

Le film adapte la pièce de théâtre que Duras a publiée en 1973, elle-même inspirée de son roman Le Vice-Consul (1966). Il appartient à son « Cycle indien ».

ExempleRoman (1966), pièce (1973), film (1975) : une même histoire traverse trois formes.

Voix et images sont désynchronisées : les personnages ne parlent jamais à l’écran, leurs lèvres ne bougent pas. Duras distingue ainsi « le film des voix » et « le film des images ».

Dans l’Inde britannique des années 1930, des voix se souviennent d’Anne-Marie Stretter, épouse de l’ambassadeur de France, aujourd’hui morte. Le vice-consul de Lahore lui avait crié son amour en pleine réception.

ExempleLe film suit trois temps : la vie d’Anne-Marie aux Indes, la réception à l’ambassade, puis les îles de l’embouchure du Gange.

La voix off n’était pas prévue au départ. Le premier jour, l’ingénieur du son explique qu’on ne peut enregistrer à la fois la musique et le texte : Duras choisit la musique, et les acteurs se taisent.

ExempleSelon Michael Lonsdale, tout a commencé avec la scène de bal.

Duras a conçu images et paroles en laissant un « blanc » pour la musique de Carlos d’Alessio. Ensemble, ils ont inventé des Indes coloniales qui leur étaient inconnues, filmées d’ailleurs en France.

ExempleLes extérieurs de « Calcutta » ont été tournés au château Rothschild, à Boulogne-Billancourt.